dr Marcin Sarna

Badacz i tłumacz literatury hispanoamerykańskiej i hiszpańskiej. Interesuje się w szczególności współczesną prozą (XX i XXI wiek), nie stroniąc od poezji. Kiedyś redaktor naczelny pisma poświęconego Ameryce Łacińskiej, recenzent wewnętrzny i konsultant merytoryczny w kilku wydawnictwach. Okazjonalnie tłumaczy też ustnie i przysięgle.

Pełnione funkcje: Sekretarz Komisji Rekrutacyjnej

Prowadzone kursy:

• literatura we współczesnym świecie,
• współczesna Ameryka Łacińska i Hiszpania – konteksty polityczne, społeczne i kulturalne,
• przekład literacki/artystyczny (proza, poezja),
• przekład tekstów kultury,
• tłumaczenie konsekutywne.

Najważniejsze publikacje naukowe:

• Marcin Sarna; Jorge Cabezas Miranda (redakcja naukowa) (2019). Sto lat samotności pięćdziesiąt lat później. Gabriel García Márquez: relektury. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego.
• Marcin Sarna (2017). Boom i McOndo. wokół nowej prozy hispanoamerykańskiej. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego.
• Marcin Sarna (redakcja naukowa) (2017). Polska iberystyka. Skąd pochodzimy, kim jesteśmy, dokąd zmierzamy? Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego.

Udział w konferencjach krajowych i zagranicznych z referatem (wybór):

• Journées d’Étude de la Société des Hispanistes Français: “HispanismeS: de la marge au croisement des disciplines ?”, Université Sorbonne Paris Nord, 3-5.06.2021, Paryż, Francja; tytuł referatu: “Hispanismo(s) en Polonia: un cuadro histórico con arreglos editoriales”.
• XVI(I) Congreso de Novela y Cine Negro, “Reescrituras en negro”, Univerdsidad de Salamanca, 18-21.05.2021, Salamanka, Hiszpania; tytuł referatu: “Entre la investigación y el crimen. El caso del detective literario Javier Cercas”.
• Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, Kraków, 15.05.2019; tytuł referatu: „Zakaz czytania, latynoscy pisarze na cenzurowanym”.
• XV Congreso de Novela y Cine Negro, “La expansión de un género”, Universidad de Salamanca, 7-10.05.2019, Salamanka, Hiszpania; tytuł referatu: “Relatar el crimen en México. Entre realidad y literatura”.
• Journée D’ Études: Impostures Hispaniques, Université Sorbonne-Paris-Nord – Laboratoire Pléiade, 9.11.2018, Paryż, Francja; tytuł referatu: “Realidades de la ficción: maniobras literarias de Javier Cercas”.
• VII Simposio Internacional de Hispanistas «Encuentros 2018», “Entre tradición y novedad: los estudios hispánicos a comienzos del siglo XXI”, 24-26.05.2018, Uniwesytet Łódzki, Łódź, Polska; tytuł referatu: “McOndo: el diálogo moderno con la tradición”.
• XIV Congreso de Novela y Cine Negro, “Clásicos y contemporáneos en el género negro”, Universidad de Salamanca, 24-27.04.2018, Salamanka, Hiszpania; tytuł referatu: Vengar hasta la muerte. Pasajes peligrosos de Guillermo Arriaga”.
• XIII Coloquio Internacional, “Literatura Hispanoamericana y sus Valores”, Uniwersytet Wrocławski (współorganizacja: Universidad de La Sabana, Bogotá, Kolumbia), 13-15.11.2017, Wrocław, Polska; tytuł referatu: “A través de París y Barcelona hacia la República Mundial de las Letras”.
• Simposio Científico “Rubén Darío, 150 años de construcción poética del modernismo hispanoamericano. Visión global de un mundo emergente”, Uniwersytet Warszawski, 12.10.2017, Warszawa, Polska; tytuł referatu: „Rubén Darío: el poeta de cara al mundo”.
• VI Jornadas Latinoamericanas, “Las zonas del miedo en América Latina”, Akademia Techniczno-Humanistyczna, 18-19.05.2017, Bielsko-Biała, Polska; tytuł referatu: “Literatura y poder. Implicaciones (in)necesarias”.
• XIII Congreso de Novela y Cine Negro, “Clásicos y contemporáneos”, Universidad de Salamanca, 2-5.05.2017, Salamanka, Hiszpania; tytuł referatu: “El detective Bolaño. Otro sentido de la búsqueda”.
• Congreso Internacional Sobre La Ficción Mutante, “Alerta Mutante: Anomalía Viral En Los Genes De La Ficción”, 24-26.11.2016, Bukareszt, Rumunia; tytuł referatu: “Entre Bolaño y Fuguet: en busca de lazos comunes”.
• VII Simposio Internacional de Hispanistas «Encuentros 2016», “La hispanidad multicultural vista desde Cracovia”, 22-24.09.2016, Kraków, Polska; tytuł referatu: “Experimentar otra América: voces latinas desde los Estados Unidos”.
• Międzynarodowy Festiwal Kryminału we Wrocławiu. Sesja Naukowa, „Szekspirowskie Tropy w Kryminale”, 30.05-5.06.2016, Wrocław, Polska; tytuł referatu: „Szekspirowskie tropy we współczesnym kryminale meksykańskim”.
• XII Congreso de Novela y Cine Negro, “La Globalización del Crimen”, Universidad de Salamanca, 3-6.05.2016, Salamanka, Hiszpania; tytuł referatu: “Investigar crímenes imprecisos. El caso autoficcional de Alberto Fuguet”.
• V Jornadas Latinoamericanas, “Cuerpos dóciles y Geografías de la Segunda Infancia”, Akademia Techniczno-Humanistyczna, 28-29.04.2016, Bielsko-Biała, Polska; tytuł referatu: “Crecer con mala onda”.

Działalność popularyzatorska, pedagogiczna i kulturalna: udział w spotkaniach autorskich, popularyzatorskich, promocyjnych dotyczących literatury i kultury hiszpańskojęzycznego obszaru językowego.

Promotorstwo prac dyplomowych:

Promotor kilkudziesięciu prac dyplomowych (licencjackich i magisterskich) z zakresu literaturoznawstwa i przekładoznawstwa.