dr Tomasz Pindel

Tomasz Pindel (1976) – badacz literatury hispanoamerykańskiej, tłumacz (ponad 70 tytułów) z języka hiszpańskiego i portugalskiego, krytyk literacki, autor trzech książek z zakresu literatury faktu i jednej powieści. W latach 2002-2010 pracownik Katedry Ameryki Łacińskiej UJ, zajmował się też promocją polskiej literatury na świecie (2002-2016 w Instytucie Książki). Współprowadzi program „Piątka z literatury” w RMF Classic.

Pełnione funkcje: członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

Prowadzone kursy:

• Literatura hispanoamerykańska I i II,
• Historia obszaru językowego III (Ameryka Łacińska),
• Historia współczesna hiszpańskiego obszaru językowego,
• Literatura we współczesnym świecie, kursy przekładu artystycznego.

Promotorstwo: promotor 60 prac magisterskich na UJ oraz 6 na UP.

Najważniejsze publikacje naukowe:

• Zjawy, szaleństwo i śmierć. Fantastyka i realizm magiczny w literaturze hispanoamerykańskiej (2004, 2014).
• Realizm magiczny. Przewodnik (praktyczny), (2014).
• Mario Vargas Llosa. Biografia (2014).
• Za horyzont. Polaków latynoamerykańskie przygody (2018).
• Historie fandomowe (2019).

Udział w konferencjach międzynarodowych (wybór):

• 2. Międzynarodowy Kongres Traduktologiczny „Transibérica 2020”
• VIII Simposio Internacional de Hispanistas «Encuentros 2021»: “Los estudios hispánicos como puente entre culturas”, Poznań, 13-15 de mayo de 2021

Działalność popularyzatorska: liczne publikacje prasowe oraz prelekcje dotyczące literatury i kultury Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii oraz przekładu literackiego, współpraca z festiwalami literackimi w kraju, programy radiowe. Autor scenariusza do komiksu poświęconego teorii i praktyce przekładu: W głowie tłumaczy (Kultura Gniewu/IKM Gdańsk, 2019).

Odznaczenia i nagrody:

• Nagroda Instytutu Cervantesa w Warszawie za najlepszy przekład 2007 za Noc jest dziewicą Jaimego Bayly’ego
• Krakowska Książka Miesiąca – grudzień 2018 za: Mario Vargas Llosa. Biografia.
• Finalista Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego 2020 w kategorii przekładu za Bestię Óscara Martíneza.