dr Miguel Poveda Balbuena

Absolwent filologii angielskiej na Universidad de Alicante, doktor w dziedzinie językoznawstwa.

Od października 2023 adiunkt badawczo-dydaktyczny w Instytucie Neofilologii UKEN, wykładowca na kierunku filologia hiszpańska, romańska i rosyjska.

Przedmioty: Gramatyka praktyczna, Redakcja tekstów naukowych, Praktyczna nauka języka hiszpańskiego i inne. Promotor i recenzent prac dyplomowych.

Ponadto pracuje jako tłumacz pisemny (angielski/hiszpański), kierownik biura tłumaczeń WeTranslate (Alicante) oraz korektor języka hiszpańskiego książek i artykułów tłumaczonych z języka polskiego na język hiszpański, takich jak: Leyendas de Cracovia (2015, Petrus); Guía por los Santuarios y las Iglesias de Cracovia, Wieliczka y los alrededores (2016, Petrus); Redención de cautivos. Sobre la iconografía de la Orden de la Santísima Trinidad en los siglos XVII-XX (2017, Wyd. Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie) i in.

PUBLIKACJE AKADEMICKIE I PRZEWÓD DOKTORSKI

• Belda-Medina J. & Poveda-Balbuena M.L. (2024). Enhancing Pre-service Teachers’ Digital and Pedagogical Skills Through On-line Project-Based Learning. W Theory and Practice of Second Language Acquisition. Vol. 9 nº2. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Poveda-Balbuena M.L., & Belda-Medina J. (2023). Armamento medieval inglés (1100-1500). Estudio lingüístico-histórico. Granada: Editorial Comares. ISBN 978-84-1369-598-3.
• Poveda Balbuena, M.L. & Belda-Medina, J. (2022). The Effects of Multilingualism in Medieval England: The Impact of French on Middle English military terminology., W Z. Chłopek & P. E. Gębal (Eds.), Bi- and Multilingualism from various perspectives of Applied Linguistics (str. 59-76) Göttingen: V&R Unipress. ISSN 2749-0211 ISBN 978-3-8470-1429 DOI:10.14220/9783737014298.59
• Poveda Balbuena, M.L. & Kaszowska, A. (2019). Polskie czasowniki. Dokonane i niedokonane (Verbos polacos perfectivos e imperfectivos / Polish verbs, perfective & imperfective). Kraków: Wydawnictwo Petrus. ISBN 978-83-7720-517-4
• Poveda Balbuena M.L. (2018). Origins of the French Lexical Borrowings in Late Middle English Weaponry. Academic Journal of Modern Philology. 7 (21-28). Wrocław: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu. ISSN 2299-7164 e-ISSN 2353–3218
• Poveda Balbuena M.L. (2017). El elemento germánico en castellano medieval: Ejemplos de terminología militar. W M. Sarna (Ed.), Polska Iberystika: Skąd pochodzimy, kim jesteśmy, dokąd zmierzamy? (pp. 207-220). Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego. ISBN 978-83-8084-080-5 ISSN 0239-6025
• Poveda Balbuena, M.L. (2016). Orígenes y tipología de la terminología armamentística en inglés medio. Przewód doktorski z adnotacją: Międzynarodowy tytuł doktora. Uniwersytet w Alicante. Dostęp:  https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/69568/1/tesis_miguel_poveda_balbuena.pdf

PROJEKTY BADAWCZE

• Członek zespołu badawczego DIGITAL LANGUAGE LEARNING (DL2) na Uniwersytecie w Alicante. Zespół prowadzi badania w następujących liniach: Nauka języków wspomagana komputerowo(CALL, Computer-assisted Language Learning); grywalizacja w nauce języków obcych i tłumaczeniach; Nauka języków przez aplikacje mobilne (MALL Mobile Application language Learning); komunikacja internetowa (CMC) i nauka języków; Językoznawstwo korpusowe w nauce języków (LC).
• Członek komitetu naukowego oraz członek zespołu organizacyjnego 2nd International Congress on Digital Linguistics. Alicante, 4 i 5 maja 2023.

RECENZENT

• Languages MDPI. Open Access. Indexed in Scopus, ESCI (Web of Science), ERIH Plus and others. CiteScore – Q2 (Language and Linguistics) Article: His or her? Errors in possessive adjectives made by L2-English native Spanish speakers (2024)
• Humanities and Social Sciences Communications Nature Portfolio. Nature.Open Access. Indexed in Scopus, Arts and Humanities Citation Index (Clarivate), Social Sciences Citation Index (Clarivate), OCLC, EBSCO Discovery Service, RePEc, Summon by ProQuest, DOAJ, and others. Article: CEFR Vocabulary Level as a Predictor of User Interest in English Wiktionary Entries (2024).